Мацуо Басё (тексты стихов) Растает в руках моих,- Так горячи мои слезы,- Белый иней волос. Лук для очистки хлопка. Звон тетивы, словно пенье струн,- Здесь в бамбуковой чаще. Ты стоишь нерушимо, сосна! А сколько монахов отжило здесь, Сколько вьюнков отцвело… О, дай мне еще послушать, Как грустно валёк стучит в темноте, Жена настоятеля храма! Роняет росинки – ток-ток – Источник, как в прежние годы… Смыть бы мирскую грязь! На забытом могильном холме “Печаль-трава” разрослась… О чем Печалишься ты, трава? * * * Ты так же печален, Как сердце погибшего здесь Ёсито́мо, О ветер осенний! * * * Мертвы на осеннем ветру Поля и рощи. Исчезла И ты, застава Фува́! * * * Нет, нет, я не погиб в пути! Конец ночлегам на большой дороге Под небом осени глухой. * * * Белый пион зимой! Где-то кричит морская ржанка – Эта кукушка снегов. * * * На утренней бледной заре Мальки – не длиннее вершка – Белеют на берегу. Даже “печаль-трава” Здесь увяла.
Источник:
