Исса Кобаяси: В мире людей Даже луна почему-то кажется Немного хворой. * Дикие гуси, Ссориться вам не стоит, Все хороши! * Хижина трезвенника! Что толку, что рядом цветут Хризантемы? По дороге не ссорьтесь, Помогайте друг другу, как братья, Перелетные птицы! Так кричит фазан, Будто это он открыл Первую звезду. Стаял зимний снег. Озарились радостью Даже лица звезд. Чужих меж нами нет! Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету. Смотри-ка, соловей Поет все ту же песню И пред лицом господ! Когда радостей слишком много, неизменно приходит беда, таков удел нашего бренного мира. Но как примириться с тем, что эта малышка, которой жить бы ещё и жить, с сосной вековечной равняясь годами, этот маленький зелёный росток, которой и успел-то выпустить всего два весёлых листика, волею случая — так вода попадает внезапно в ухо спящему — была избрана жертвой страшного бога оспы, и по всему её телу высыпала сыпь. Мучительно горько смотреть, как нежный цветок блекнет под грязным дождём. Прошло три дня, и сыпь стала подсыхать. Обрадовавшись, мы поспешили смастерить “соломенного монаха”, чтобы, окропив его вином, выпроводить бога оспы. Но малютка продолжала слабеть, с каждым днём надежд оставалось всё меньше, и наконец на двадцать первый день шестой луны она, вместе с цветами “утренний лик”, покинула этот мир. Мать, припав к её мёртвому лицу, громко рыдала, но увы… В такие минуты хотя и делаешь вид, что смиряешься, говоря: “Жаль, что бегущая вода не поворачивает вспять, а цветы, упавшие на землю, не возвращаются обратно на ветки”, — но как же трудно рвать путы желаний и чувств, привязывающие тебя к миру. Век росинки — Он и есть век росинки, не более, И всё же, и всё же… Вы читали хокку Кобаяси Исса: из коллекции японских стихов, трёхстиший, хайку на сайте khokku.
Источник:
