Мацуо Басё (тексты стихов) Смотри же, друг мой, не проспи С похмелья и второе утро Прекрасной, как цветок, весны. * * * Ей только девять дней, Но знают и поля и горы: Весна опять пришла. * * * Клочья трав прошлогодних… Короткие, не длиннее вершка, Первые паутинки. Паутинки в вышине. Снова образ Будды вижу На подножии пустом. Сколько воспоминаний Вы разбудили в душе моей, О вишни старого сада! Где, на каком они дереве, Эти цветы – не знаю, Но ароматом повеяло… И я бы остался нагим… Да снова пришлось бы одеться – Дует холодный вихрь. Расскажи мне, какие печали Видела эта гора в старину, Ты, сбирающий здесь коренья! …Но прежде всего спрошу: Как зовут на здешнем наречье Этот тростник молодой? От единого корня растут И старая и молодая слива. Обе льют аромат. Во дворе посажен батат. Заглушили его, разрослись у ворот Молодые побеги травы. Деревце сливы в цвету Позади обители юных жриц. Сколько прелести в нем! * * * В путь! Покажу я тебе, Как в далеком Ёсино вишни цветут, Старая шляпа моя. * * * Едва-едва я добрел, Измученный, до ночлега… И вдруг – глициний цветы! Весенняя ночь в святилище. Какой прелестной мне кажется та, Что в темном углу здесь молится. А я на него поглядел бы! Ужель он уродлив, бог этой горы? Рассвет меж цветущих вишен.
Источник:
